www.italianialondra.it
Londra vissuta dagli Italiani ...
Finchley Road
Sintesi
Finchley Road è una stazione della metropolitana (Metropolitan Line, Jubilee Line) a sei fermate dal terminale settentrionale (Edgware).
Distanza dal centro: 4,6 miglia.
Attrattiva: scarsa.
Descrizione dell'area attorno alla stazione
Uscendo dalla stazione della metropolitana, siete in prossimità di Finchley Road, un'ampia strada trafficata, su cui si affacciano edifici di tipo diverso, tra cui anche in stile a tre piani ed in ciò si differenzia in positivo rispetto ad altri sobborghi Londinesi. Se andate verso sud, raggiungete la stazione della metropolitana di Swiss Cottage, mentre se camminate verso nord, trovate la stazione della Overground di Finchley Road & Frognal. Con tutta la buona volontà, non riusciamo a trovare nulla, ma davvero nulla di interessante in questa zona, a meno che non vogliate prestare attenzione ad una grande costruzione commerciale, al numero 255, di cui non ci attrae né l'estetica, né l'interno, che ci dà l'impressione di un enorme spreco di spazio e risorse. Tornati alla stazione, seguite Canfield Gardens e Broadhurst Gardens e la relativa Broadhurst Estate e paraggi: solita "musica", soliti edifici, anche se qualcheduno migliore degli altri.
Toponimo
Il nome "Fichley", nonostante sia Tardo Anglo-Sassone, non si ritrova nella successiva Indagine Normanna Domesday Book (1086). In tale XI secolo, però, le terre erano già possedute dal Vescovo di Londra. Occorre attendere il principio del XIII secolo (1202-1213 = circa 1208 e 1213-1216) per ritrovarlo citato in due antiche concessioni della Chiesa Cattedrale di San Paolo di Londra come:
- "Finchelee" (1202-1213 = circa 1208): Notifica da parte di Thomas de Barrow, che ha dato in elemosina ai Canonici di San Paolo, William, figlio di Reginald de Barrow, con tutti i suoi beni e "sequela" come uomo libero, rendendo ogni anno un chilo di cera per le luci all'Altare Maggiore. Tra i testimoni dell'atto ricorre "Ricardo de Finchelee". Tra i testimoni compare "magistro Waltero archidiacono Lond'", il quale viene indicato in una lettera Papale dell'aprile 1213, il che determina il termine superiore massimo relativo alla datazione di tale notifica. Il testo è in Latino (abbiamo evidenziato in neretto le parti che riteniamo salienti): "Omnibus Sancte Matris Ecciesie filiis ad quos presens scriptum pervenent Thomas de Barwe filius Bertrandi de Barwe saiutem Notum sit uobis omnibus tarn presentibus quam futuris quod ego Thomas de Barwe dedi 7 concessi 7 quietum clamavi de me 7 heredibus meis Willeimum filium Regmaldi de Barwe cum omnibus catallis suis 7 cum tota sequela sua in puram 7 perpetuam elemosmam deo 7 Sancto Paulo 7 Conuentiii Ecciesie Sancti Pauli Lond' ibidem deo seruienti habendum 7 possidendum predictum Willeimum sicut liberum hominem libere qiiiete . integre 7 m perpetuo honore . pro una iibra cere quam predictus Wiilelmus tenetur reddere annuatim predicte Ecciesie Sancti Pauli ad conversionem Sancti Pauli pro omnibus rebus ad luminare faciendum coram magno altari Ego vero Thomas de Barwe 7 heredes mei warantizabimus deo 7 Ecciesie Sancti Pauli 7 Conventii ibidem deo servienti predictum Willeimum cum tota sequela sua inperpetuum contra omnes homines sine omni coactione precepti 7 sine omni causa 7 sine omni detrimento predicti Conventus predicte Ecciesie Sancti Pauli 7 prenominati Willelmi vel heredum suorum Et ut hec donatio 7 concessio 7 quieta clamatio et warantizatio rata sit 7 stabilis 7 inperpetuum inconcussa permaneat ' presentem cartam sigilii mei appositione corroboravi Hiis testibus dommo Alardo decano Ecciesie Sancti Pauli magistro Waltero archidiacono Lond' Ricardo archidiacono Essexie Ricardo archidiacono Colecestrie Petro thesaurario Ricardo iuniori magistro Rogero Gileberto Banastre Rogero de Wigornia magistro Willelmo de Poterne lohanne de Sancto Laurentio Brando Ricardo de Camera Ricardo de Finchelee tunc temporis canonicis Sancti Pauli Petro de Gedeleston Willelmo de Dun 7 aliis.".
- "Fincheleya" (circa 1213-1216): Concessione da parte del Diacono e Capitolo di San Paolo a Richard de Stapleford, Ecclesiastico, della proprietà appartenuta al Maestro Henry di Northampton e della proprietà di Richard de Lirling, nella Parish di St. Faith, da tenersi per il Decano e Capitolo dietro pagamento annuale all'Elemosineria di 40 scellini e alla Camera di 12 pennies. Tra i testimoni, compare "Ricardo de Fincheleya capellano". Gilbert de Pleshey fu Archidiacono dopo l'aprile 1213, succedendo a Walter, il che definisce il termine iniziale minimo. Il testo è in Latino (abbiamo evidenziato in neretto le parti che riteniamo salienti): "Omnibus ad quos presens carta pervenerit ' Alardus decanus 7 Capitulum Sancti Pauli Lond' salutem in domino Ad universitatis vestre noticiam volumus peruenire nos de communi consensu concessisse 7 dimisisse Ricardo de Stapelford' clerico terram nostram que fuit magistn Henrici de Norhamtonia cum domibus 7 edificiis 7 omnibus pertinenciis in Parochia Sancte Fidis 7 terram que fuit Ricardi de Lirling' cum domibus 7 edificiis 7 omnibus pertinenciis in eadem Parochia tenendas 7 habendas sibi 7 here dibus suis vel cui eas assignare voluerit . reddendo inde annuatim ad elemosmariam nostram quadraginta solidos 7 preterea ad cameram . duodecim denarios . scilicet ad festum Sancti Martini ' viginti 7 unum solidos 7 ad pentecost' ' viginti solidos et faciendo inde debitum seruicium dominis feodi Et sciendum est quod non licebit ipsi Ricardo vel alicui successorum suorum aliquo modo alienare prenominatas terras cum domibus 7 edificiis aiicui iudeo vel collegio . nec alicui potentiori se . quern non possimus libere distringere ad solutionem predict! census annui Et in huius rei testimonium presentem cartam sigilli nostri munimme corroborauimus. Hiis testibus Alardo decano Sancti Pauli. Gileberto archidiacono Lond' Ricardo archidiacono Essex' . magistro Geruasio Lond' Ecclesie cancellario Ricardo de Fincheleya capellano magistro Roberto Melden' Gileberto Banastre Rogero de Wygomia Brando lohanne de Sancto Laurentio Henrico de ciuitate magistro Rannlfo de Bisaciis Ricardo de Camera magistro Raduifo de Furs canonicis Lond' 7 aiiis.".
Successivamente, si legge "Finchel'" (1230), "Finchesleg" (1235, sino al 1483), "Fynchesleg'" e "Fincheslegh" e "Finchesley(e)" (1235-1483), "Fynchesl'" (1243), "Fincheleye" (1258, 1272, 1373), "Finchingeleye" (1260), "Finchelee" (1274), "Finchisle" (1291), "Fynchesle" (1316, citato nel "Nomina Villarum", un elenco di tutte le città e borghi inglesi del tempo), "Vynchelay" (1407), "Fyncheley" (1428), "Fyncheley alias Frynchesley" (1547), "Fynchingley aias Fynchley" (1581). In merito al significato del termine, si tratta di un composto delle parole dell'Old English "finc" (Inglese moderno "finch" = fringuello) + "lēah" (foresta, bosco, radura, area disboscata, e successivamente, pascolo, prato), per cui, si traduce "Bosco/Area disboscata frequentata dai Fringuelli", anche se, vi è chi intepreta il nome come "Radura/Area disboscata di Finch o dei Finch", anche se il nome personale "Finch" non ricorre nei documenti.
Storia
La Bibliografia relativa a Finchley è riportata in Finchley Central. Informazioni specifiche attinenti il Toponimo si leggono in "Early Charters of the Cathedral Church of St Paul's, London" - Camden Society Third Series Volume LXVIII (1939), punto 145 (pagine 109-110), punto 255 (pagine 201-202); sono fornite da J. E. B. Gover - A. Mawer - F. M. Stenton, con la collaborazione di S. J. Madge in "The Place-Names of Middlesex, apart from the City of London" (1942); da A. D. Mills in "A Dictionary of London Place-Names" (2010) e "A Dictionary of British Place Names (2011); si leggono in "Key to English Place-Names" (University of Nottingham), che traduciamo e sintetizziamo liberamente.
1. Eventi storici di rilievo
In questa pagina web ci limitiamo ad integrare la Storia di Finchley che trovate in Finchley Central. Finchley Road è oggi una lunga strada che si snoda per ben 4, 3 miglia (7 chilometri) ed è una delle principali strade nel settore settentrionale di Londra. In origine, il suo nome era "Finchley New Road", la cui costruzione venne promossa nel 1819. Consentì di abbreviare il percorso tra North Finchley ed il centro di Londra di mezzo miglio. Per tale ragione, venne costruita come strada a pedaggio tra la fine degli anni '20 ed il principio degli anni '30 del XIX secolo, per fornire una scorciatoia alla strada esistente che attraversava Hampstead in direzione nord, la quale (oggi, il percorso Haverstock Hill, Rosslyn Hill e North End Road), presentava ripide colline su entrambi i lati del villaggio di Hampstead ed era difficile da transitare con i vagoni o carrozze trainate da cavalli quando era fangosa. La strada partiva dal sito poi chiamato "New Road" (oggi Euston Road, Marylebone Road) ed andava verso il nord. Superato il confine di Finchley, mutava nome in "Regents Park Road". La strada a pedaggio terminava quando la strada incrociava Ballards Lane. C'era un casello a Childs Hill. Dopo la realizzazione della strada, vennero costruite molte grandi case lungo il suo percorso.
Finchley Road
Edifici tipici a Finchley Road
Costruzione commerciale
Broadhurst Estate
Case tipiche
Anonima strada